这是一份为您转换并校对了当地习惯用语的繁体中文（zh_TW）语言文件。我已经同步修改了文件头的语言标识信息，您可以直接复制使用：

```po
# Kodi Media Center language file
# Addon Name: 系統工具箱
# Addon id: script.senmang.toolbox
# Addon Provider: senmang
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-25 05:16+0000\n"
"Last-Translator: taxigps <taxigps@sina.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-scripts/script-keymap/zh_tw/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

# 系統工具箱 - 繁體中文語言文件
# 自動提取 97 條

msgctxt "#32001"
msgid "Keymap Editor Launcher - Standalone"
msgstr "Keymap Editor 啟動器 - 完全獨立"

msgctxt "#32002"
msgid "Speed Test - All code and resources are in this addon"
msgstr "網速測試 — 所有程式碼和資源均在本插件內"

msgctxt "#32003"
msgid "Remote Map - All code and resources are in this addon"
msgstr "遙控器映射 — 所有程式碼和資源均在本插件內"

msgctxt "#32004"
msgid "OTA Update - Code Input Box"
msgstr "OTA升級 — 代碼輸入框"

msgctxt "#32005"
msgid "Network Issue"
msgstr "網路問題"

msgctxt "#32006"
msgid "Device not connected to network"
msgstr "設備未聯網"

msgctxt "#32007"
msgid "Reminder"
msgstr "溫馨提示"

msgctxt "#32008"
msgid "Please contact customer service to get the update code before use!"
msgstr "使用前請聯繫客服獲取更新代碼!"

msgctxt "#32009"
msgid "Enter 6/8-digit OTA service code"
msgstr "輸入6/8位OTA服務碼"

msgctxt "#32010"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgctxt "#32011"
msgid "Please enter 6 or 8 digits!"
msgstr "請輸入6位或8位數字!"

msgctxt "#32012"
msgid "Network Error"
msgstr "網路錯誤"

msgctxt "#32013"
msgid "No prompt"
msgstr "無提示"

msgctxt "#32014"
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

msgctxt "#32015"
msgid "\n\nUpdate now?"
msgstr "\n\n是否更新?"

msgctxt "#32016"
msgid "Write failed"
msgstr "寫入失敗"

msgctxt "#32017"
msgid "Please wait"
msgstr "請稍候"

msgctxt "#32018"
msgid "Waiting for update..."
msgstr "等待更新..."

msgctxt "#32019"
msgid "Execution failed"
msgstr "執行失敗"

msgctxt "#32020"
msgid "Downloading %.2f MB"
msgstr "正在下載 %.2f MB"

msgctxt "#32021"
msgid "Done"
msgstr "完成"

msgctxt "#32022"
msgid "Network Speed Test"
msgstr "網路測速"

msgctxt "#32023"
msgid "Add new remote control mapping"
msgstr "新增遙控器適配"

msgctxt "#32024"
msgid "Edit Keymap"
msgstr "按鍵映射編輯"

msgctxt "#32025"
msgid "OTA Code"
msgstr "OTA代碼"

msgctxt "#32026"
msgid "Back"
msgstr "返回"

msgctxt "#32027"
msgid "Exit"
msgstr "退出"

msgctxt "#32028"
msgid "Custom confirm dialog, returns RESULT_YES/RESULT_NO/RESULT_CUSTOM/RESULT_CANCELLED"
msgstr "自定義確認彈窗，返回 RESULT_YES/RESULT_NO/RESULT_CUSTOM/RESULT_CANCELLED"

msgctxt "#32029"
msgid "Remote Mapping - Simplified: Copy files directly"
msgstr "遙控器適配 - 簡化版：直接複製文件"

msgctxt "#32030"
msgid "Remote Mapping"
msgstr "遙控器適配"

msgctxt "#32031"
msgid " [COLOR yellow]←[Currently deployed device][/COLOR]"
msgstr " [COLOR yellow]←[當前部署設備][/COLOR]"

msgctxt "#32032"
msgid "Display image in a separate window, overlaid on top of other windows"
msgstr "在獨立視窗中顯示圖片，覆蓋在其他視窗上方"

msgctxt "#32033"
msgid "Switched to {remote_name} and restored configuration"
msgstr "已切換到 {remote_name} 並還原配置"

msgctxt "#32034"
msgid "Deployed: {f}"
msgstr "已部署: {f}"

msgctxt "#32035"
msgid "Deployment failed: {str(e)}"
msgstr "部署失敗: {str(e)}"

msgctxt "#32036"
msgid "Reboot to take effect"
msgstr "重啟生效"

msgctxt "#32037"
msgid "Remote config deployed, CoreELEC needs to reboot to take effect.\nReboot now?"
msgstr "遙控器配置已部署，需要重啟 CoreELEC 生效。\n是否立即重啟？"

msgctxt "#32040"
msgid "Directory not found: {selected['path']}"
msgstr "找不到目錄: {selected['path']}"

msgctxt "#32041"
msgid "Switch to this controller"
msgstr "切換到該控制器"

msgctxt "#32042"
msgid "Remote Pairing Guide"
msgstr "遙控器配對教程"

msgctxt "#32043"
msgid "Remote Functions Mapping Manual"
msgstr "遙控器功能適配說明書"

msgctxt "#32044"
msgid "{selected['name']} Manual"
msgstr "{selected['name']} 說明書"

msgctxt "#32045"
msgid "{selected['name']} Mapping Instructions"
msgstr "{selected['name']} 適配說明"

msgctxt "#32046"
msgid "Operations - {selected['name']}"
msgstr "操作 - {selected['name']}"

msgctxt "#32047"
msgid "Base Animation Window Class - Create and show modal window"
msgstr "基礎動畫視窗類 - 創建即顯示模態視窗"

msgctxt "#32048"
msgid "Please wait…"
msgstr "請稍候…"

msgctxt "#32049"
msgid "Testing latency"
msgstr "正在測試延遲"

msgctxt "#32050"
msgid "Back/Backspace to close window"
msgstr "返回鍵/Backspace 關閉視窗"

msgctxt "#32051"
msgid "Start Speed Test"
msgstr "開始測速"

msgctxt "#32052"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgctxt "#32053"
msgid "Recommended download speeds for video streaming:"
msgstr "視訊串流媒體推薦下載速度:"

msgctxt "#32054"
msgid "- 3-5 Mbps for 480p SD video"
msgstr "- 3-5 Mbps 觀看 480p 標清視訊"

msgctxt "#32055"
msgid "- 5-10 Mbps for 720p HD video"
msgstr "- 5-10 Mbps 觀看 720p 高清視訊"

msgctxt "#32056"
msgid "- 10+ Mbps for 1080p or Live TV"
msgstr "- 10+ Mbps 觀看 1080p 或電視直播"

msgctxt "#32057"
msgid "- 25-50+ Mbps for 4K video"
msgstr "- 25-50+ Mbps 觀看 4K 視訊"

msgctxt "#32058"
msgid "Speed test results may be limited by device performance."
msgstr "測速結果可能受設備性能限制。"

msgctxt "#32059"
msgid "Update left info log"
msgstr "更新左側資訊日誌"

msgctxt "#32060"
msgid "Background thread: Update dashboard and real-time speed every 0.2 seconds"
msgstr "後台執行緒: 每0.2秒更新儀表板和即時速度顯示"

msgctxt "#32061"
msgid "Running speed test"
msgstr "正在運行網速測試"

msgctxt "#32062"
msgid "Connecting to Funshion CDN..."
msgstr "正在連接 Funshion CDN..."

msgctxt "#32063"
msgid "Test duration: 5 seconds"
msgstr "測試時長: 5 秒"

msgctxt "#32064"
msgid "Testing download speed…"
msgstr "正在測試下載速度…"

msgctxt "#32065"
msgid " Download speed: %.2f Mbps"
msgstr " 下載速度: %.2f Mbps"

msgctxt "#32066"
msgid " Downloaded: %.2f MB"
msgstr " 已下載: %.2f MB"

msgctxt "#32067"
msgid " Download test failed!"
msgstr " 下載測試失敗!"

msgctxt "#32068"
msgid " Please check your network connection."
msgstr " 請檢查網路連接。"

msgctxt "#32069"
msgid " Latency (TTFB): %.0f ms"
msgstr " 延遲 (TTFB): %.0f 毫秒"

msgctxt "#32070"
msgid " Latency (TTFB): No data"
msgstr " 延遲 (TTFB): 無數據"

msgctxt "#32071"
msgid "Average download speed: %d Mbps"
msgstr "平均下載速度：%d Mbps"

msgctxt "#32072"
msgid "External entry (deprecated, now create SpeedTest directly)"
msgstr "外部入口(已廢棄，現在直接創建 SpeedTest)"

msgctxt "#32073"
msgid "Simplified Keymap Editor"
msgstr "簡化按鍵編輯器"

msgctxt "#32074"
msgid "Open Audio Window"
msgstr "打開音訊視窗"

msgctxt "#32075"
msgid "Open Subtitle Window"
msgstr "打開字幕視窗"

msgctxt "#32077"
msgid "Zoom Video Aspect Ratio"
msgstr "縮放畫面比例"

msgctxt "#32078"
msgid "Blu-ray Navigation OSD Menu"
msgstr "藍光導航OSD選單"

msgctxt "#32079"
msgid "Open Addon: %s"
msgstr "打開插件: %s"

msgctxt "#32080"
msgid "Please press the key to bind"
msgstr "請按要綁定的按鍵"

msgctxt "#32081"
msgid "5 seconds timeout, press Back to cancel"
msgstr "5秒超時，按返回取消"

msgctxt "#32082"
msgid "[COLOR red]Reset and clear all keymap edits[/COLOR]"
msgstr "[COLOR red]重置並清除所有映射編輯[/COLOR]"

msgctxt "#32084"
msgid "[COLOR yellow]+ Add open specific addon...[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]+ 新增打開指定插件...[/COLOR]"

msgctxt "#32085"
msgid "Key Binding Editor"
msgstr "按鍵綁定編輯"

msgctxt "#32087"
msgid "Are you sure to clear all keymaps?"
msgstr "確定要清除所有按鍵映射嗎？"

msgctxt "#32091"
msgid "All keymaps deleted"
msgstr "所有映射已刪除"

msgctxt "#32092"
msgid "Info"
msgstr "提示"

msgctxt "#32093"
msgid "No installed addons found"
msgstr "未找到已安裝的插件"

msgctxt "#32094"
msgid "Select addon to open with one key"
msgstr "選擇要一鍵打開的插件"

msgctxt "#32096"
msgid "Keymap updated, CoreELEC needs to reboot to take effect.\nReboot now?"
msgstr "按鍵映射已更新，需要重啟 CoreELEC 生效。\n是否立即重啟？"

msgctxt "#32097"
msgid "Official Keymap Editor Integration"
msgstr "官方 Keymap Editor 整合"

msgctxt "#32098"
msgid "controllers.txt not found"
msgstr "找不到 controllers.txt"

msgctxt "#32099"
msgid "Select Controller"
msgstr "選擇控制器"

msgctxt "#32100"
msgid "Hardware Manual"
msgstr "硬體說明書"

msgctxt "#32101"
msgid "Default Mapping Manual"
msgstr "預設適配說明書"

msgctxt "#32102"
msgid "Success"
msgstr "成功"

msgctxt "#32103"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgctxt "#32104"
msgid "Remote config deployed, CoreCELEC needs to reboot to take effect."
msgstr "遙控器配置已部署，需要重啟 CoreELEC 生效。"

msgctxt "#32105"
msgid "Switch to this remote control"
msgstr "切換到此遙控器"

msgctxt "#32106"
msgid "Pairing Manual"
msgstr "配對說明書"

msgctxt "#32107"
msgid "Remote Button Functions Manual"
msgstr "遙控器按鍵功能說明"

msgctxt "#32108"
msgid "Select remote to map"
msgstr "選擇要適配的遙控器"

msgctxt "#32109"
msgid "Switched:"
msgstr "已切換："

msgctxt "#32110"
msgid "Config deployed. Reboot now?"
msgstr "配置已部署。立即重啟？"

msgctxt "#32112"
msgid "Dir not found:"
msgstr "未找到目錄："

msgctxt "#32113"
msgid "Restart?"
msgstr "重啟？"

msgctxt "#32114"
msgid "Keymap refreshed"
msgstr "按鍵映射已刷新"

msgctxt "#32115"
msgid "Switched successfully"
msgstr "切換成功"

msgctxt "#32116"
msgid "File not found"
msgstr "檔案未找到"

msgctxt "#32117"
msgid "Directory does not exist"
msgstr "目錄不存在"

msgctxt "#32118"
msgid "Key binding updated, CoreELEC needs to reboot to take effect."
msgstr "按鍵綁定已更新，需要重啟 CoreELEC 生效。"

msgctxt "#32119"
msgid "Directory not found:"
msgstr "找不到目錄:"

msgctxt "#32120"
msgid "and restore configuration"
msgstr "並還原配置"

msgctxt "#32121"
msgid "Deployed:"
msgstr "已部署:"

msgctxt "#32122"
msgid "Deployment failed:"
msgstr "部署失敗:"

msgctxt "#32123"
msgid "Start Speed Test"
msgstr "開始測速"

msgctxt "#32124"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgctxt "#32125"
msgid "Please wait…"
msgstr "請稍候…"

msgctxt "#32126"
msgid "Recommended download speeds for video streaming:"
msgstr "視訊串流媒體推薦下載速度:"

msgctxt "#32127"
msgid "- 3-5 Mbps for 480p SD video"
msgstr "- 3-5 Mbps 觀看 480p 標清視訊"

msgctxt "#32128"
msgid "- 5-10 Mbps for 720p HD video"
msgstr "- 5-10 Mbps 觀看 720p 高清視訊"

msgctxt "#32129"
msgid "- 10+ Mbps for 1080p or Live TV"
msgstr "- 10+ Mbps 觀看 1080p 或電視直播"

msgctxt "#32130"
msgid "- 25-50+ Mbps for 4K video"
msgstr "- 25-50+ Mbps 觀看 4K 視訊"

msgctxt "#32131"
msgid "Speed test results may be limited by device performance."
msgstr "測速結果可能受設備性能限制。"

msgctxt "#32132"
msgid "Running speed test"
msgstr "正在運行網速測試"

msgctxt "#32133"
msgid "Connecting to Funshion CDN..."
msgstr "正在連接 Funshion CDN..."

msgctxt "#32134"
msgid "Test duration: 5 seconds"
msgstr "測試時長: 5 秒"

msgctxt "#32135"
msgid "Testing download speed…"
msgstr "正在測試下載速度…"

msgctxt "#32136"
msgid " Download speed: %.2f Mbps"
msgstr " 下載速度: %.2f Mbps"

msgctxt "#32137"
msgid " Downloaded: %.2f MB"
msgstr " 已下載: %.2f MB"

msgctxt "#32138"
msgid " Download test failed!"
msgstr " 下載測試失敗!"

msgctxt "#32139"
msgid " Please check your network connection."
msgstr " 請檢查網路連接。"

msgctxt "#32140"
msgid " Latency (TTFB): %.0f ms"
msgstr " 延遲 (TTFB): %.0f 毫秒"

msgctxt "#32141"
msgid " Latency (TTFB): No data"
msgstr " 延遲 (TTFB): 無數據"

msgctxt "#32142"
msgid "Your network speed is approximately equivalent to: %dM broadband"
msgstr "您的網速約等於：%dM 寬頻"

msgctxt "#32143"
msgid "Average download speed: %d Mbps"
msgstr "平均下載速度：%d Mbps"

msgctxt "#32144"
msgid "Peak speed: %d Mbps"
msgstr "峰值速度：%d Mbps"

msgctxt "#32145"
msgid "Back"
msgstr "返回"

msgctxt "#32146"
msgid "Exit"
msgstr "退出"

msgctxt "#32147"
msgid "Open Audio Window"
msgstr "打開音訊視窗"

msgctxt "#32148"
msgid "Open Subtitle Window"
msgstr "打開字幕視窗"

msgctxt "#32149"
msgid "Show Playback Info"
msgstr "顯示播放資訊"

msgctxt "#32150"
msgid "Zoom Video Aspect Ratio"
msgstr "縮放畫面比例"

msgctxt "#32151"
msgid "Blu-ray Navigation OSD Menu"
msgstr "藍光導航OSD選單"

msgctxt "#32152"
msgid "Open Addon: %s"
msgstr "打開插件: %s"

msgctxt "#32153"
msgid "Please press the key to bind"
msgstr "請按要綁定的按鍵"

msgctxt "#32154"
msgid "5 seconds timeout, press Back to cancel"
msgstr "5秒超時，按返回取消"

msgctxt "#32155"
msgid "[COLOR red]Reset & Clear All[/COLOR]"
msgstr "[COLOR red]重置並清除所有映射編輯[/COLOR]"

msgctxt "#32157"
msgid "[COLOR yellow]+ Add Plugin...[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]+ 新增打開指定插件...[/COLOR]"

msgctxt "#32158"
msgid "Keymap Editor"
msgstr "按鍵綁定編輯"

msgctxt "#32159"
msgid "Reset"
msgstr "重置"

msgctxt "#32160"
msgid "Clear all key bindings?"
msgstr "確定要清除所有按鍵映射嗎？"

msgctxt "#32161"
msgid "OK"
msgstr "確定"

msgctxt "#32162"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgctxt "#32163"
msgid "Cleared"
msgstr "已清除"

msgctxt "#32164"
msgid "All bindings removed"
msgstr "所有映射已刪除"

msgctxt "#32165"
msgid "Notice"
msgstr "提示"

msgctxt "#32166"
msgid "No plugins found"
msgstr "未找到已安裝的插件"

msgctxt "#32167"
msgid "Select plugin"
msgstr "選擇要一鍵打開的插件"

msgctxt "#32168"
msgid "Key Binding"
msgstr "按鍵綁定"

msgctxt "#32169"
msgid "Reboot Required"
msgstr "重啟生效"

msgctxt "#32170"
msgid "Keymap updated. Reboot now?"
msgstr "按鍵映射已更新，需要重啟 CoreELEC 生效。\n是否立即重啟？"

msgctxt "#32171"
msgid "Reboot Now"
msgstr "立即重啟"

msgctxt "#32172"
msgid "Later"
msgstr "稍後"

msgctxt "#32173"
msgid "[B]%s[/B] - %s  [COLOR green][%s][/COLOR]"
msgstr "[B]%s[/B] - %s  [COLOR green][%s][/COLOR]"

msgctxt "#32174"
msgid "<- Currently in use"
msgstr "<- 當前使用"

msgctxt "#32175"
msgid "[COLOR red]Reset & Clear All[/COLOR]"
msgstr "[COLOR red]重置並清除所有映射編輯[/COLOR]"

msgctxt "#32176"
msgid "%s - %s  [COLOR red][Unbound][/COLOR]"
msgstr "%s - %s  [COLOR red][未綁定][/COLOR]"

msgctxt "#32177"
msgid "[COLOR yellow]+ Add Plugin...[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]+ 新增打開指定插件...[/COLOR]"

msgctxt "#32178"
msgid "Open Audio Settings"
msgstr "打開音訊視窗"

msgctxt "#32179"
msgid "Open Subtitle Settings"
msgstr "打開字幕視窗"

msgctxt "#32180"
msgid "Show Playback Info"
msgstr "顯示播放資訊"

msgctxt "#32181"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "縮放畫面比例"

msgctxt "#32182"
msgid "Blu-ray OSD Menu"
msgstr "藍光導航OSD選單"

msgctxt "#32183"
msgid "Plugin: %s"
msgstr "打開插件: %s"

msgctxt "#32184"
msgid "Press key to bind"
msgstr "請按要綁定的按鍵"

msgctxt "#32185"
msgid "5s timeout, back to cancel"
msgstr "5秒超時，按返回取消"

msgctxt "#32186"
msgid "Keymap Editor"
msgstr "按鍵映射編輯"

msgctxt "#32187"
msgid "Reset"
msgstr "重置"

msgctxt "#32188"
msgid "Clear all key bindings?"
msgstr "確定要清除所有按鍵映射嗎？"

msgctxt "#32189"
msgid "OK"
msgstr "確定"

msgctxt "#32190"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgctxt "#32191"
msgid "Cleared"
msgstr "已清除"

msgctxt "#32192"
msgid "All bindings removed"
msgstr "所有映射已刪除"

msgctxt "#32193"
msgid "Notice"
msgstr "提示"

msgctxt "#32194"
msgid "No plugins found"
msgstr "未找到已安裝的插件"

msgctxt "#32195"
msgid "Select plugin to bind"
msgstr "選擇要一鍵打開的插件"

msgctxt "#32196"
msgid "Key Binding"
msgstr "按鍵綁定"

msgctxt "#32197"
msgid "Reboot Required"
msgstr "重啟生效"

msgctxt "#32198"
msgid "Keymap updated. Reboot now?"
msgstr "按鍵映射已更新，需要重啟 CoreELEC 生效。\n是否立即重啟？"

msgctxt "#32199"
msgid "Reboot Now"
msgstr "立即重啟"

msgctxt "#32200"
msgid "Later"
msgstr "稍後"

msgctxt "#32201"
msgid "%s - %s  [COLOR green][%s][/COLOR]"
msgstr "%s - %s  [COLOR green][%s][/COLOR]"

msgctxt "#32202"
msgid "Restore Default"
msgstr "恢復預設"

msgctxt "#30903"
msgid "Restore"
msgstr "立即重啟"

msgctxt "#32111"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"